This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec19-358-1 | oraec19-358-2 | oraec19-358-3 | oraec19-358-4 | oraec19-358-5 | oraec19-358-6 | oraec19-358-7 | oraec19-358-8 | oraec19-358-9 | oraec19-358-10 | oraec19-358-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | jw | wsf,w | spr,y | r | ꜥḥꜥ | r | rʾ | n | pr | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓇋𓅱 | 𓅱𓋴𓆑𓅱𓅬𓂻𓀀 | 𓄭𓂋𓇋𓇋𓀁𓀀 | 𓂋 | 𓊢𓂝𓂻 | 𓂋 | 𓂋𓏤 | 𓈖 | 𓉐𓏤 | 𓆑 | ← |
| line count | [315/alt 284] | [315/alt 284] | [315/alt 284] | [315/alt 284] | [315/alt 284] | [315/alt 284] | [315/alt 284] | [315/alt 284] | [315/alt 284] | [315/alt 284] | [315/alt 284] | ← |
| translation | [Partikel zur Einleitung der Frage] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Fauler | Bittsteller | [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III] | warten | an | Tür | [Genitiv] | Haus | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jn | jw | wzf.w | spr.w | r | ꜥḥꜥ | r | rʾ | n.j | pr | =f | ← |
| AED ID | 851426 | 21881 | 49550 | 132900 | 91900 | 851887 | 91900 | 92560 | 850787 | 60220 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | particle | substantive | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller (d.h. wenn er ein Bittsteller ist) am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License