oraec2-53

token oraec2-53-1 oraec2-53-2 oraec2-53-3 oraec2-53-4 oraec2-53-5 oraec2-53-6 oraec2-53-7 oraec2-53-8 oraec2-53-9 oraec2-53-10 oraec2-53-11 oraec2-53-12 oraec2-53-13 oraec2-53-14 oraec2-53-15 oraec2-53-16 oraec2-53-17 oraec2-53-18 oraec2-53-19 oraec2-53-20 oraec2-53-21 ←
written form ḫft jr =f [⸮wnn?] =[⸮f?] [m-rrw,tj] jm m ḏr,ww ḥr =s swḏꜣ s(w) sn,tj.du m sꜥḥ =f [ḥr] [⸮jwḥ?] =f m-wḥm ←
hiero 𓐍𓆑𓏏 [⯑] [⯑] [⯑] 𓇋𓅓 𓅓 𓇥𓂋𓅱𓅱𓈐𓏥 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏏 𓋴𓅱𓍑𓄿𓏛 𓋴 𓌢𓌢𓏏𓏭𓁐𓁐 𓅓 [⯑] 𓆑 [⯑] [⯑] [⯑] ←
line count [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,3] [x+4,4] ←
translation während (Konj.) [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.3.m.] sein [Suffix Pron. sg.3.m.] außerhalb davon in Bereich Front, Vorderseite [Suffix Pron.sg.3.f.] heil machen, bewahren es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)] die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys) in Mumie [Suffix Pron. sg.3.m.] [temporal] klagen [Suffix Pron. sg.3.m.] wiederum ←
lemma ḫft jr =f wnn =f m-rw.t jm m ḏr.w ḥr =s swḏꜣ st sn.tj m sꜥḥ =f ḥr jwḥ =f m-wḥm ←
AED ID 116761 28170 10050 46050 10050 65000 24640 64360 184990 107510 10090 130960 147350 851924 64360 129130 10050 107520 23000 10050 64700 ←
part of speech preposition particle pronoun verb pronoun adverb adverb preposition substantive substantive pronoun verb pronoun epitheton_title preposition substantive pronoun preposition verb pronoun adverb ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular dual singular ←
epitheton epith_god ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_caus_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Während [er] aber (noch) [außerhalb] davon [war], im Bereich seiner (des Hügels von Uha-to) Vorderseite, bewahrten ('heilten') ihn die 'beiden Schwestern' in seiner Mumie, (während sie) ihn erneut [⸮beklagten?].

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License