This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec210-93-1 | oraec210-93-2 | oraec210-93-3 | oraec210-93-4 | oraec210-93-5 | oraec210-93-6 | oraec210-93-7 | oraec210-93-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫntš.wj | jb | m | ṯꜣ~ḥw | sn | ḏr | mꜣꜣ | =j | ← |
| hiero | ← | ||||||||
| line count | [C 4,2] | [C 4,2] | [C 4,2] | [C 4,2] | [C 4,2] | [C 4,3] | [C 4,3] | [C 4,3] | ← |
| translation | erfreuen | Herz | in (Zustand) | Freude | Geliebter | als | sehen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | ḫntš | jb | m | ṯḥ.w | sn | ḏr | mꜣꜣ | =j | ← |
| AED ID | 119380 | 23290 | 64360 | 176530 | 136230 | 850803 | 66270 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_4-lit | verb_2-gem | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: O wie jubelt (mein) Herz vor Freude, Liebster, als ich (dich) sah!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License