This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec229-19-1 | oraec229-19-2 | oraec229-19-3 | oraec229-19-4 | oraec229-19-5 | oraec229-19-6 | oraec229-19-7 | oraec229-19-8 | oraec229-19-9 | oraec229-19-10 | oraec229-19-11 | oraec229-19-12 | oraec229-19-13 | oraec229-19-14 | oraec229-19-15 | oraec229-19-16 | oraec229-19-17 | oraec229-19-18 | oraec229-19-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḫ | =tw | jꜥꜥ | =sn | ḥr | dp | =tw | dp,t | nꜣ-n | mw | n,tj | m | pꜣ | ꜥnḏ,w | nn | dḥr | nb | r | =s | ← |
| hiero | 𓂋𓐍𓏛 | 𓏏𓅱 | 𓇋𓂝𓂝𓈗𓂡 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓂧𓊪𓀗𓀁 | 𓏏𓅱 | 𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁 | 𓈖𓄿𓈖 | 𓈗 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓅯𓄿 | 𓂝𓈖𓈋𓅱𓏊𓏤 | 𓂜𓈖 | 𓂧𓁷𓂋𓅪 | 𓎟 | 𓂋 | 𓋴 | ← |
| line count | [21.20 = Vso 4.20] | [21.20 = Vso 4.20] | [21.20 = Vso 4.20] | [21.20 = Vso 4.20] | [21.21 = Vso 4.21] | [21.21 = Vso 4.21] | [21.21 = Vso 4.21] | [21.21 = Vso 4.21] | [21.21 = Vso 4.21] | [21.21 = Vso 4.21] | [21.21 = Vso 4.21] | [21.21 = Vso 4.21] | [21.21 = Vso 4.21] | [21.21 = Vso 4.21] | [22.1 = Vso 5.1] | [22.1 = Vso 5.1] | [22.1 = Vso 5.1] | [22.1 = Vso 5.1] | [22.1 = Vso 5.1] | ← |
| translation | erkennen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | waschen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | weil (Konjunktion) | schmecken | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Geschmack | diese [Dem.Pron. sg.c] | Wasser | der welcher (Relativpronomen) | in | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [ein Topf] | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | Bitterkeit | jeder | an (lok.) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | rḫ | =tw | jꜥi̯ | =sn | ḥr | dp | =tw | dp.t | nꜣ-n | mw | n.tj | m | pꜣ | ꜥnḏ.w | nn | dḥr.t | nb | r | =s | ← |
| AED ID | 95620 | 170100 | 21550 | 10100 | 107520 | 178970 | 170100 | 179020 | 852471 | 69000 | 89850 | 64360 | 851446 | 39120 | 851961 | 180450 | 81660 | 91900 | 10090 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | particle | substantive | adjective | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Man erkennt, daß sie (ausreichend) gewaschen werden, weil man den Geschmack dieses Wassers, das in dieser $anDw$-Schüssel ist, schmeckt: es ist keinerlei Bitterkeit darin (oder: ohne daß noch irgendeine Bitterkeit darin ist).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License