This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec27-100-1 | oraec27-100-2 | oraec27-100-3 | oraec27-100-4 | oraec27-100-5 | oraec27-100-6 | oraec27-100-7 | oraec27-100-8 | oraec27-100-9 | oraec27-100-10 | oraec27-100-11 | oraec27-100-12 | oraec27-100-13 | oraec27-100-14 | oraec27-100-15 | oraec27-100-16 | oraec27-100-17 | oraec27-100-18 | oraec27-100-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | Stš | ntk | j:jri̯ | ḏd | jw | tꜣ | 4.t | db,t.pl | n | tjḥn | n,tj | m | Jwn,w | 2.t | jm | ḫr | ḥr | tꜣ | ← |
| hiero | 𓇋𓀁 | 𓋴𓏏𓈙𓀏 | 𓈖𓏏𓎡 | 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭 | 𓆓𓂧 | 𓇋𓅱 | 𓏏𓄿 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 | 𓂧𓃀𓏏𓊌𓏥 | 𓈖 | 𓍘𓎛𓈖𓈒𓏥 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓉺𓏌𓊖𓅆 | 𓏤𓏤𓏏 | 𓇋𓅓 | 𓐍𓂋𓀒 | 𓁷𓏤 | 𓇾𓏤𓈇 | ← |
| line count | [31,6] | [31,6] | [31,7] | [31,7] | [31,7] | [31,7] | [31,7] | [31,7] | [31,7] | [31,7] | [31,7] | [31,7] | [31,7] | [31,7] | [31,7] | [31,7] | [31,7] | [31,7] | [31,7] | ← |
| translation | [Interjektion] | Seth | du [Selbst.Pron. sg.2.m.] | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | sagen | betreffs | die [Artikel sg.f.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Ziegel | bestehend aus | Fayence | der welcher (invariabel) | in | Heliopolis | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | davon | fallen | auf | Erde | ← |
| lemma | j | Stẖ | jntk | jri̯ | ḏd | r | tꜣ | 1...n | ḏb.t | m | ṯḥn.t | n.tj | m | Jwn.w | 1...n | jm | ḫr | ḥr | tꜣ | ← |
| AED ID | 20030 | 148520 | 90120 | 851809 | 185810 | 91900 | 851622 | 850814 | 183120 | 64360 | 176620 | 89850 | 64360 | 22850 | 850814 | 24640 | 119610 | 107520 | 854573 | ← |
| part of speech | interjection | entity_name | pronoun | verb | verb | preposition | pronoun | numeral | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | entity_name | numeral | adverb | verb | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Oh Seth, du bist es, der zu den 'Vier Ziegeln aus Fayence, die in Heliopolis sind', gesagt hat: 'Zwei davon sind zur Erde gefallen'!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License