oraec27-18

token oraec27-18-1 oraec27-18-2 oraec27-18-3 oraec27-18-4 oraec27-18-5 oraec27-18-6 oraec27-18-7 oraec27-18-8 oraec27-18-9 oraec27-18-10 oraec27-18-11 oraec27-18-12 oraec27-18-13 oraec27-18-14 oraec27-18-15 oraec27-18-16 oraec27-18-17 oraec27-18-18 oraec27-18-19 oraec27-18-20 oraec27-18-21 oraec27-18-22 oraec27-18-23 oraec27-18-24 oraec27-18-25 oraec27-18-26 oraec27-18-27 oraec27-18-28 oraec27-18-29 oraec27-18-30 oraec27-18-31 oraec27-18-32 ←
written form jnty ṱ≡k nꜣ:ꜣbi̯ =j 〈jw〉 =〈j〉 〈r〉 ḏd rn n tꜣ 4.t tjꜣ.pl n,tj m Ḥw,t-bnbn m Jwn,w Šrj Bs Ḥwꜥ Nmj mw ḏꜣi̯ sp 2 bjn ḏꜣi̯ sp 2 Gꜣ(w)-n,tj-m-Jwn,w nmꜥ ←
hiero 𓇋𓆛𓈖𓏏𓏭𓂽 𓏏𓅱𓎡 𓈖𓄿𓋁𓃀𓀁 𓀀 𓆓𓂧 𓂋𓈖𓅆 𓈖 𓏏𓄿 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓏏𓇋𓄿𓂇𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓃀𓈖𓃀𓈖𓏏𓉐𓅆 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆 𓈙𓂋𓇋𓅱𓅪 𓃀𓋴𓅆 𓎛𓅱𓂝𓏭 𓈖𓌰𓅓𓇋�𓅆 𓈗 𓍑𓄿𓏴𓏭 𓊗 𓏤𓏤 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓍑𓄿𓅪 𓊔 𓏤𓏤 𓎼𓄿𓈘𓈇𓏤𓅪𓈖𓏏𓏭𓅓𓉺𓏌𓊖𓅆 𓈖𓌰𓅓𓂝𓁀𓂡 ←
line count [26,13] [26,13] [26,13] [26,13] [26,13] [26,13] [26,13] [26,13] [26,13] [26,13] [26,13] [26,13] [26,13] [26,13] [26,13] [26,13] [26,14] [26,14] [26,14] [26,14] [26,14] [26,14] [26,14] [26,14] [26,14] [26,14] [26,14] [26,14] [26,14] [26,14] [26,14] [26,14] ←
translation zurücktreiben, (sich) zurückhalten dich wünschen [Suffix Pron. sg.1.c.] [Futur III] [Suffix Pron. sg.1.c.] [Bildungselement des Futur III] sagen Name [Genitiv (invariabel)] die [Artikel sg.f.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Figur der welcher (invariabel) in Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna) in Heliopolis Der Kleine Bes Der Kurze Der Zwerg Wasser (sich) entgegenstellen, widersetzlich sein Mal [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] böse sein (sich) entgegenstellen, widersetzlich sein Mal [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Der Notleidende, der in Heliopolis ist schlafen ←
lemma jntj tw=k ꜣbi̯ =j jw =j r ḏd rn n.j tꜣ 1...n tj.t n.tj m Ḥw.t-bnbn m Jwn.w Šrj Bs Ḥwꜥ Nmj mw ḏꜣi̯ zp 1...n bjn ḏꜣi̯ zp 1...n Gꜣ-n.tj-m-Jwn.w nmꜥ ←
AED ID 27980 851193 73 10030 21881 10030 91900 185810 94700 850787 851622 850814 169790 89850 64360 500303 64360 22850 852812 57210 852813 852814 69000 181780 854543 850814 54600 181780 854543 850814 852815 84220 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun particle pronoun preposition verb substantive adjective pronoun numeral substantive pronoun preposition entity_name preposition entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name substantive verb substantive numeral verb verb substantive numeral entity_name verb ←
name artifact_name place_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative infinitive pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Halte dich zurück, ich verlange (es), (sonst) 〈werde ich〉 den Namen der vier Figuren, die im Haus des Benben in Heliopolis sind, sagen: 'Kleiner, Bes, Kurzer, Zwerg'; das Wasser ist widersetzlich - zwei Mal - böse (und) widersetzlich - zwei Mal -, (aber) 'der Notleidende, der in in Heliopolis ist', schläft!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License