oraec27-3

token	oraec27-3-1	oraec27-3-2	oraec27-3-3	oraec27-3-4	oraec27-3-5	oraec27-3-6	oraec27-3-7	oraec27-3-8	oraec27-3-9	oraec27-3-10	oraec27-3-11	oraec27-3-12	oraec27-3-13	oraec27-3-14	←
written form	〈mḥ.t-1〉	sw	mj	Stš	pꜣ	n,tj	n	jwi̯	r	sḫm	n	ḫft	n	Wrd-jb	←
hiero		𓇓𓅱	𓏇𓇋	𓋴𓏏𓈙𓀏	𓅯𓄿	𓈖𓏏𓏭	𓈖	𓂻𓅱	𓂋	𓌂𓅓𓏛𓂡	𓈖	𓐍𓆑𓏏𓀏	𓈖	𓅨𓂋𓂧𓅱𓀉𓄣𓏤𓅆	←
line count	[26,2]	[26,2]	[26,2]	[26,2]	[26,2]	[26,2]	[26,2]	[26,2]	[26,2]	[26,2]	[26,2]	[26,2]	[26,2]	[26,2]	←
translation	erster	er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]	wie	Seth	der [Artikel sg.m.]	der welcher (invariabel)	[mit Infinitiv]	kommen	um zu (final)	Macht haben (über)	als (etwas sein)	Feind	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Herzensmüder (Osiris)	←
lemma	mḥ-1...n	sw	mj	Stẖ	pꜣ	n.tj	m	jwi̯	r	sḫm	m	ḫft.j	m	wrḏ.w-jb	←
AED ID	871421	851203	850796	148520	851446	89850	64360	21930	91900	851679	64360	116800	64360	48310	←
part of speech	numeral	pronoun	preposition	entity_name	pronoun	pronoun	preposition	verb	preposition	verb	preposition	substantive	preposition	epitheton_title	←
name				gods_name											←
number	ordinal														←
voice															←
genus												masculine			←
pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun	relative_pronoun									←
numerus												singular			←
epitheton														epith_god	←
morphology															←
inflection								infinitive		infinitive					←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class								verb_irr		verb_3-lit					←
status												st_absolutus			←

Translation: 〈Erste〉 (Strophe): "Er ist wie Seth der, welcher kommt, um Macht zu erlangen als Feind über den 'Herzensmüden' (Osiris)!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero