This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec27-70-1 | oraec27-70-2 | oraec27-70-3 | oraec27-70-4 | oraec27-70-5 | oraec27-70-6 | oraec27-70-7 | oraec27-70-8 | oraec27-70-9 | oraec27-70-10 | oraec27-70-11 | oraec27-70-12 | oraec27-70-13 | oraec27-70-14 | oraec27-70-15 | oraec27-70-16 | oraec27-70-17 | oraec27-70-18 | oraec27-70-19 | oraec27-70-20 | oraec27-70-21 | oraec27-70-22 | oraec27-70-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmi̯ | ḏd | =tw | n | pꜣ | Ḥr-n-srjw | jw-ḏd | Stš | p(ꜣ) | n,tj | n | jwi̯ | jw | b(w) | n,tj-jw | Wrd-jb | jm | =f | pꜣ | Sꜥḥ-šps-n,tj-m-qd | m-bꜣḥ | sn,t | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓅓𓅱𓏥 | 𓆓𓂧 | 𓅱𓏏 | 𓈖 | 𓅯𓄿 | 𓁷𓏤𓀗𓈖𓊃𓂋𓇋𓅱𓄜𓅆 | 𓇋𓅱𓆓𓂧 | 𓋴𓏏𓈙𓀏 | 𓊪 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓈖 | 𓂻𓅱 | 𓇋𓅱 | 𓃀𓏤𓏏𓉐 | 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅱 | 𓅨𓂋𓂧𓅱𓀉𓄣𓏤 | 𓇋𓅓𓏛 | 𓆑 | 𓅯𓄿 | 𓊃𓂝𓎛𓅱𓋨𓀻𓅆𓀻𓋴𓅆𓈖𓏏𓏭𓅓𓐪𓂧𓏌𓏛𓁺 | 𓅓𓂺 | 𓌢𓇋𓏏𓆇𓁗 | 𓆑 | ← |
| line count | [29,13] | [29,13] | [29,13] | [29,13] | [29,14] | [29,14] | [29,14] | [29,14] | [29,14] | [29,14] | [29,14] | [29,14] | [29,14] | [29,14] | [29,14] | [29,14] | [29,14] | [29,14] | [29,14] | [29,14] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | ← |
| translation | veranlasst (dass)! | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | zu (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | das Feuer inmitten des Meeres | [Einleitung der direkten Rede] | Seth | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | [mit Infinitiv] | kommen | zu (lok.) | Ort | [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)] | Herzensmüder (Osiris) | an | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der [Artikel sg.m.] | die ehrwürdige Mumie, die im Schlaf ist (Osiris) | in Gegenwart von | Schwester | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jmi̯ | ḏd | =tw | n | pꜣ | ḫ.t-m-ḥr.j-jb-Wꜣḏ-wr | r-ḏd | Stẖ | pꜣ | n.tj | m | jwi̯ | r | bw | n.tj-jw | wrḏ.w-jb | m | =f | pꜣ | sꜥḥ-šps.j-n.tj-m-qd | m-bꜣḥ | sn.t | =f | ← |
| AED ID | 851706 | 185810 | 170100 | 78870 | 851446 | 852960 | 859134 | 148520 | 851446 | 89850 | 64360 | 21930 | 91900 | 55110 | 850075 | 48310 | 64360 | 10050 | 851446 | 852816 | 64750 | 136260 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | particle | entity_name | pronoun | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | preposition | pronoun | pronoun | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Veranlaßt, (daß) man zu dem 'Gesicht des Widders' sagt": "Seth ist es, der kommt zu dem Ort, an dem der 'Herzensmüde' ist, 'die verehrungswürdige Mumie, die im Schlafe ist' in Gegenwart seiner Schwester!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License