This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec27-71-1 | oraec27-71-2 | oraec27-71-3 | oraec27-71-4 | oraec27-71-5 | oraec27-71-6 | oraec27-71-7 | oraec27-71-8 | oraec27-71-9 | oraec27-71-10 | oraec27-71-11 | oraec27-71-12 | oraec27-71-13 | oraec27-71-14 | oraec27-71-15 | oraec27-71-16 | oraec27-71-17 | oraec27-71-18 | oraec27-71-19 | oraec27-71-20 | oraec27-71-21 | oraec27-71-22 | oraec27-71-23 | oraec27-71-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈jn〉 | ꜣs,t | j | jt(j) | =j | Rꜥw | Stš | pꜣ | n,tj | 〈n〉 | nꜥi̯ | r | b(w) | n,tj-jw | sꜣ | =k | jm | =f | m-bꜣḥ | sn,t | =f | ꜣs,t | m-bꜣḥ | Psḏ,t-ꜥꜣ.t | ← |
| hiero | 𓊨𓏏𓆇𓅆 | 𓇋𓀁 | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓅆 | 𓇳𓅆 | 𓋴𓏏𓈙𓀏 | 𓅯𓄿 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓈖𓂝𓏞𓂻 | 𓂋 | 𓃀𓏤𓏏𓉐 | 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅱 | 𓅭𓏤𓅆 | 𓎡 | 𓇋𓅓 | 𓆑 | 𓅓𓂺 | 𓌢𓇋𓏏𓁗 | 𓆑 | 𓊨𓏏𓆇𓅆 | 𓅓𓂺 | 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓏏𓏛 | ← | ||
| line count | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | [29,15] | ← |
| translation | sagen | Isis | [Interjektion] | Vater | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Re | Seth | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | [mit Infinitiv] | reisen, auf dem Wege sein zu (r) | zu (lok.) | Ort | [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)] | Sohn | [Suffix Pron. sg.2.m.] | an | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in Gegenwart von | Schwester | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Isis | in Gegenwart von | Die große Neunheit (Götterkollegium) | ← |
| lemma | j | Ꜣs.t | j | jtj | =j | Rꜥw | Stẖ | pꜣ | n.tj | m | nꜥi̯ | r | bw | n.tj-jw | zꜣ | =k | m | =f | m-bꜣḥ | sn.t | =f | Ꜣs.t | m-bꜣḥ | Psḏ.t-ꜥꜣ.t | ← |
| AED ID | 500024 | 271 | 20030 | 32820 | 10030 | 400015 | 148520 | 851446 | 89850 | 64360 | 854518 | 91900 | 55110 | 850075 | 125510 | 10110 | 64360 | 10050 | 64750 | 136260 | 10050 | 271 | 64750 | 500407 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | interjection | substantive | pronoun | entity_name | entity_name | pronoun | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | entity_name | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Isis 〈spricht〉: "Oh mein Vater Re, Seth ist es, der auf dem Wege ist zu dem Ort, an dem dein Sohn ist, in Gegenwart seiner Schwester (und) in Gegenwart der Großen Götterneunheit!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License