This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-1213-1 | oraec3-1213-2 | oraec3-1213-3 | oraec3-1213-4 | oraec3-1213-5 | oraec3-1213-6 | oraec3-1213-7 | oraec3-1213-8 | oraec3-1213-9 | oraec3-1213-10 | oraec3-1213-11 | oraec3-1213-12 | oraec3-1213-13 | oraec3-1213-14 | oraec3-1213-15 | oraec3-1213-16 | oraec3-1213-17 | oraec3-1213-18 | oraec3-1213-19 | oraec3-1213-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | ḏd.pl | =f | nb | m | sbḥ | n | bꜣkw | ḫft | ḏꜣi̯ | ={k}〈f〉 | ḥr | p,t.du | tꜣ | m | mḥ[w] | ⸢sḥ⸣tm | Rꜥw | ḫft.pl | =f | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓈖 | 𓆓𓂧𓏛𓏥 | 𓆑 | 𓎟 | 𓅓 | 𓋴𓃀𓎛𓅱𓏭𓄑𓀁𓏥 | 𓈖 | 𓎡𓃀𓄿𓅱𓅠𓅆 | 𓐍𓆑𓏏 | 𓍑𓄿𓊛 | 𓎡 | 𓁷𓂋 | 𓇯𓇯𓅆 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓅓 | 𓎔𓏛 | 𓋴𓎛𓍞𓅓𓏏𓅭𓅪 | 𓀗𓇳𓅆 | 𓐍𓆑𓏏𓀏𓏥 | 𓆑 | ← |
| line count | [32,7] | [32,7] | [32,7] | [32,7] | [32,7] | [32,7] | [32,7] | [32,7] | [32,7] | [32,7] | [32,7] | [32,7] | [32,7] | [32,7] | [32,7] | [32,7] | [32,8] | [32,8] | [32,8] | [32,8] | ← |
| translation | sein | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | alle | [identifizierend] | Schreien | [Genitiv (invariabel)] | Falke | wenn | durchziehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | über | Himmel | Land (als Element des Kosmos) | in | Nordwind | vernichten | Re | Feind | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | wnn | ḏd | =f | nb | m | sbḥ | n.j | bjk | ḫft | ḏꜣi̯ | =f | ḥr | p.t | tꜣ | m | mḥ.yt | sḥtm | Rꜥw | ḫft.j | =f | ← |
| AED ID | 46050 | 185810 | 10050 | 81660 | 64360 | 131910 | 850787 | 54680 | 116761 | 181780 | 10050 | 107520 | 58710 | 854573 | 64360 | 73860 | 141190 | 400015 | 116800 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | verb | pronoun | adjective | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | verb | entity_name | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | dual | singular | singular | plural | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Alles, was er sagt, wird wie das Schreien des Falken sein, wenn er mit dem Nordwind über die beiden Himmel (und) das Land zieht (und) Re seine Feinde vernichtet!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License