oraec30-202

token	oraec30-202-1	oraec30-202-2	oraec30-202-3	oraec30-202-4	oraec30-202-5	oraec30-202-6	oraec30-202-7	oraec30-202-8	oraec30-202-9	oraec30-202-10	oraec30-202-11	oraec30-202-12	←
written form	jwi̯.t	pw	jri̯.n	Ḏdj	m-ḫd	m	wsḫ	n,tj	zꜣ-nswt	Ḏḏ≡f-Ḥr	jm	=f	←
hiero	𓂻𓅱𓏏	𓊪𓅱	𓁹𓈖	𓊽𓊽𓇋𓏛𓏥	𓅓𓐍𓂧𓊛	𓅓	𓅱𓋴𓐍𓎺𓊛	𓈖𓏏𓏭	𓇓𓏏𓈖𓅭	𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻	𓇋𓅓	𓆑	←
line count	[8, 4]	[8, 4]	[8, 4]	[8, 5]	[8, 5]	[8, 5]	[8, 5]	[8, 5]	[8, 5]	[8, 5]	[8, 5]	[8, 5]	←
translation	kommen	[Kopula (dreigliedriger NS)]	tun	PN/m	stromab	in	Lastschiff	der welcher (Relativpronomen)	Königssohn	PN/m	in	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jwi̯	pw	jri̯	Ḏdj	m-ḫd	m	wsḫ	n.tj	zꜣ-nswt	Ḏd=f-Ḥr.w	m	=f	←
AED ID	21930	851517	851809	450047	65350	64360	49840	89850	450223	709870	64360	10050	←
part of speech	verb	pronoun	verb	entity_name	adverb	preposition	substantive	pronoun	epitheton_title	entity_name	preposition	pronoun	←
name				person_name						person_name			←
number													←
voice													←
genus			masculine				masculine						←
pronoun		demonstrative_pronoun						relative_pronoun				personal_pronoun	←
numerus			singular				singular						←
epitheton									title				←
morphology	t-morpheme												←
inflection	infinitive		relativeform										←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr		verb_3-inf										←
status							st_absolutus						←

Translation: Kommen war es, was Djedi (selbst) tat, stromabwärts in dem Transportschiff, in dem (auch) der Königssohn Djedefhor war.

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero