This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec33-162-1 | oraec33-162-2 | oraec33-162-3 | oraec33-162-4 | oraec33-162-5 | oraec33-162-6 | oraec33-162-7 | oraec33-162-8 | oraec33-162-9 | oraec33-162-10 | oraec33-162-11 | oraec33-162-12 | oraec33-162-13 | oraec33-162-14 | oraec33-162-15 | oraec33-162-16 | oraec33-162-17 | oraec33-162-18 | oraec33-162-19 | oraec33-162-20 | oraec33-162-21 | oraec33-162-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | r | =f | mr,t.pl | rd.w⸢j⸣.du | ⸢=f⸣ | n,tj | jri̯.⸢n⸣ | [...] | ⸮[__]-ꜣḫ? | [...] | ⸢mr,t⸣ | nb.t | n,t[j] | [...] | [__]⸢t⸣ | n | =j | ḥ[__] | [...] | ⸢wnm,j⸣ | [...] | ← |
| hiero | 𓐍𓂋𓀒 | 𓂋 | 𓆑 | 𓍋𓅓𓂋𓏏𓅪𓏥 | [⯑] | 𓆑 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓁹𓈖 | [⯑] | 𓍋𓅓𓂋𓏏𓅪𓏥 | 𓎟𓏏 | [⯑] | [⯑] | 𓈖 | 𓀀 | [⯑] | 𓏶𓅓𓏭𓂢 | ← | |||||
| line count | [vs. 23,3] | [vs. 23,4] | [vs. 23,4] | [vs. 23,4] | [vs. 23,4] | [vs. 23,4] | [vs. 23,4] | [vs. 23,4] | [vs. 23,4] | [vs. 23,5] | [vs. 23,5] | [vs. 23,5] | [vs. 23,6] | [vs. 23,6] | [vs. 23,6] | [vs. 23,6] | [vs. 23,7] | ← | |||||
| translation | fallen | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Krankheit | Fuß | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der welcher (invariabel) | machen | [maskulines Substantiv] | Krankheit | jeder | der welcher (invariabel) | [Wort] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Wort] | rechte Hand | ← | |||||
| lemma | ḫr | jr | =f | mr.t | rd | =f | n.tj | jri̯ | _ | mr.t | nb | n.tj | _ | n | =j | _ | wnm.j | ← | |||||
| AED ID | 119610 | 28170 | 10050 | 72000 | 96600 | 10050 | 89850 | 851809 | 850833 | 72000 | 81660 | 89850 | 850831 | 78870 | 10030 | 850831 | 46790 | ← | |||||
| part of speech | verb | particle | pronoun | substantive | substantive | pronoun | pronoun | verb | substantive | substantive | adjective | pronoun | undefined | preposition | pronoun | undefined | substantive | ← | |||||
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | dual | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Fallt herab, (ihr) Krankheiten seiner Füße, die [..].. gemacht hat [… … …] jede Krankheit, die [… … …] für mich (?) / ich habe (?) .[.. … … …] ⸢die rechte Hand⸣ [… … …].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License