oraec39-6

token oraec39-6-1 oraec39-6-2 oraec39-6-3 oraec39-6-4 oraec39-6-5 oraec39-6-6 oraec39-6-7 oraec39-6-8 oraec39-6-9 oraec39-6-10 oraec39-6-11 oraec39-6-12 oraec39-6-13 oraec39-6-14 oraec39-6-15 oraec39-6-16 oraec39-6-17 ←
written form šm swt ḫꜣi̯ n =j nꜣ n jt n,tj m pꜣ mẖr m ḏꜣ,t jt n ⸮⸢sf⸣? ←
hiero 𓈝𓅓𓂻 𓇓𓅱𓏏 𓆼𓄿𓂝 𓈖 𓀀 𓈖𓄿 𓈖 𓌾𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓌨𓂋𓉐 𓅓 𓍑𓏏𓏥 𓌾𓏥 𓈖 𓋴𓆑𓇳 ←
line count [1,3/alt 3] [1,3/alt 3] [1,3/alt 3] [1,3/alt 3] [1,3/alt 3] [1,3/alt 3] [1,3/alt 3] [1,3/alt 3] [1,4/alt 4] [1,4/alt 4] [1,4/alt 4] [1,4/alt 4] [1,4/alt 4] [1,4/alt 4] [1,4/alt 4] [1,4/alt 4] [1,4/alt 4] ←
translation gehen [enkl. Part.] messen [Dat.] ich diese (pron. dem. pl.) [Genitiv] Gerste der welcher (Relativpronomen) in dieser (pron. dem. masc. sg.) Kornspeicher als Rest Gerste [Genitiv] gestriger Tag, gestern ←
lemma šmi̯ swt ḫꜣi̯ n =j nꜣ n.j jt n.tj m pꜣ mẖr m ḏꜣ.t jt n.j sf ←
AED ID 154340 130840 113410 78870 10030 851623 850787 32830 89850 64360 851446 74650 64360 181670 32830 850787 133440 ←
part of speech verb particle verb preposition pronoun pronoun adjective substantive pronoun preposition pronoun substantive preposition substantive substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative imperative ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Geh denn und miß mir die Gerste, die in der Vorratskammer ist als der Rest der Gerste von gestern (?) (d.h. der Rest der Gerste, die normalerweise vorrätig ist)!"

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License