oraec44-2

token	oraec44-2-1	oraec44-2-2	oraec44-2-3	oraec44-2-4	oraec44-2-5	oraec44-2-6	oraec44-2-7	oraec44-2-8	oraec44-2-9	oraec44-2-10	oraec44-2-11	oraec44-2-12	←
written form	šni̯	n,t-ꜥ	pn	ꜣḫ	s(t)	n	Wsjr	ꜣḫ	s(t)	n	šnty	=f	←
hiero	�𓈖𓏌𓅱𓀁	𓈖𓏏𓂝𓏤𓏛𓏥	𓊪𓈖	𓅜𓐍𓏛	𓋴	𓈖	𓊨𓀗𓇳𓅆	𓅜𓐍𓏛	𓋴	𓈖	𓍲𓏏𓏭𓀁	𓆑	←
line count	[18,3]	[18,3]	[18,3]	[18,3]	[18,3]	[18,4]	[18,4]	[18,4]	[18,4]	[18,4]	[18,4]	[18,4]	←
translation	ein Ritual rezitieren	Ritual	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	wirkungsmächtig sein, nützlich sein	es [Enkl. Pron. sg.3.c.]	für (jmd.)	Osiris	wirkungsmächtig sein, nützlich sein	es [Enkl. Pron. sg.3.c.]	für (jmd.)	Rezitierer	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	šni̯	n.t-ꜥ	pn	ꜣḫ	st	n	Wsjr	ꜣḫ	st	n	šn.w	=f	←
AED ID	854559	89770	59920	200	147350	78870	49460	200	147350	78870	155380	10050	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	entity_name	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name							gods_name						←
number													←
voice				active				active					←
genus				masculine				masculine					←
pronoun			demonstrative_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus		singular		singular				singular			singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection	infinitive			participle				participle					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf			verb_2-lit				verb_2-lit					←
status		st_absolutus									st_pronominalis		←

Translation: Die Rezitation dieses Rituals, es ist wirksam für Osiris (und) es ist wirksam für seinen Rezitierer.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero