This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec449-5-1 | oraec449-5-2 | oraec449-5-3 | oraec449-5-4 | oraec449-5-5 | oraec449-5-6 | oraec449-5-7 | oraec449-5-8 | oraec449-5-9 | oraec449-5-10 | oraec449-5-11 | oraec449-5-12 | oraec449-5-13 | oraec449-5-14 | oraec449-5-15 | oraec449-5-16 | oraec449-5-17 | oraec449-5-18 | oraec449-5-19 | oraec449-5-20 | oraec449-5-21 | oraec449-5-22 | oraec449-5-23 | oraec449-5-24 | oraec449-5-25 | oraec449-5-26 | oraec449-5-27 | oraec449-5-28 | oraec449-5-29 | oraec449-5-30 | oraec449-5-31 | oraec449-5-32 | oraec449-5-33 | oraec449-5-34 | oraec449-5-35 | oraec449-5-36 | oraec449-5-37 | oraec449-5-38 | oraec449-5-39 | oraec449-5-40 | oraec449-5-41 | oraec449-5-42 | oraec449-5-43 | oraec449-5-44 | oraec449-5-45 | oraec449-5-46 | oraec449-5-47 | oraec449-5-48 | oraec449-5-49 | oraec449-5-50 | oraec449-5-51 | oraec449-5-52 | oraec449-5-53 | oraec449-5-54 | oraec449-5-55 | oraec449-5-56 | oraec449-5-57 | oraec449-5-58 | oraec449-5-59 | oraec449-5-60 | oraec449-5-61 | oraec449-5-62 | oraec449-5-63 | oraec449-5-64 | oraec449-5-65 | oraec449-5-66 | oraec449-5-67 | oraec449-5-68 | oraec449-5-69 | oraec449-5-70 | oraec449-5-71 | oraec449-5-72 | oraec449-5-73 | oraec449-5-74 | oraec449-5-75 | oraec449-5-76 | oraec449-5-77 | oraec449-5-78 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ntsn | jri̯ | =sn | [swrj] | [=k] | [...] | [p]ꜣ | n,tj | hrp | m | pꜣy | 〈=f〉 | rd.du | 2 | [...] | [n,tj] | ḥr | sḫsḫ | m | pḥ,wj | 〈=f〉 | n,tj | ḥr | kzi̯[.t] | [=f] | [...] | [m] | [pꜣy] | 〈=f〉 | rmn | 2 | m | nḥb,t.ṱ | =f | m | ḏꜣ,t[.du] | [=f] | [...] | m | jw~mꜥ~rʾ | =f | m | mẖt,w | =f | n,tj | mꜣꜥ | [...] | [m] | pꜣy | =f | wfꜣw | ḥnꜥ | pꜣ | ḏrw,w | [...] | [m] | [tꜣy] | [=f] | [sp,t] | 2 | n,tj | ḥr | mdwi̯.t | m | šrj | =f | ⸮__? | [...] | [m] | [tꜣy] | [=f] | jr[,t] | 2 | n,tj | ḥr | ptrj | m | [...] | ← |
| hiero | 𓈖𓏏𓋴𓈖𓏥 | 𓁹𓂋 | 𓋴𓈖𓏥 | [⯑] | [⯑] | 𓈖𓏏𓏭 | 𓉔𓂋𓊪𓈗𓂡 | 𓅓 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏭 | 𓏤𓏤 | 𓁷𓏤 | 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻 | 𓅓 | 𓄖𓅱𓏏 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓁷𓏤 | [⯑] | [⯑] | 𓂋𓏠𓈖𓂢𓏤𓄹 | 𓏤𓏤 | 𓅓 | 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓏏𓅱 | 𓆑 | 𓅓 | [⯑] | 𓅓 | 𓂻𓅱𓅓𓂝𓂋𓏤 | 𓆑 | 𓅓 | 𓅓𓂝𓄡𓏏𓅱𓄹𓏥 | 𓆑 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓌳𓐙𓂝𓏛 | 𓅓 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓅱𓆑𓄿𓅱𓄹𓏭 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓅯𓄿 | 𓇥𓂋𓅱𓅱𓄹𓏛 | 𓏤𓏤 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓁷𓏤 | 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 | 𓅓 | 𓈙𓂋𓇋𓂉𓄹 | 𓆑 | [⯑] | [⯑] | 𓏤𓏤 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓁷𓏤 | 𓊪𓏏𓂋𓇋𓍘𓁺 | 𓅓 | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [rt. 4] | [rt. 4] | [rt. 4] | [rt. 4] | [rt. 4] | [rt. 5] | [rt. 5] | [rt. 5] | [rt. 5] | [rt. 5] | [rt. 5] | [rt. 5] | [rt. 5] | [rt. 6] | [rt. 6] | [rt. 6] | [rt. 6] | [rt. 6] | [rt. 6] | [rt. 6] | [rt. 6] | [rt. 6] | [rt. 6] | [rt. 6] | [rt. 7] | [rt. 7] | [rt. 7] | [rt. 7] | [rt. 7] | [rt. 7] | [rt. 7] | [rt. 7] | [rt. 7] | [rt. 7] | [rt. 8] | [rt. 8] | [rt. 8] | [rt. 8] | [rt. 8] | [rt. 8] | [rt. 8] | [rt. 8] | [rt. 9] | [rt. 9] | [rt. 9] | [rt. 9] | [rt. 9] | [rt. 9] | [rt. 9] | [rt. 10] | [rt. 10] | [rt. 10] | [rt. 10] | [rt. 10] | [rt. 10] | [rt. 10] | [rt. 10] | [rt. 10] | [rt. 10] | [rt. 10] | [rt. 10] | [rt. 11] | [rt. 11] | [rt. 11] | [rt. 11] | [rt. 11] | [rt. 11] | [rt. 11] | [rt. 11] | [rt. 11] | ← | ||||||||
| translation | sie [Selbst.Pron. pl.3.c.] | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | trinken | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | einsinken | in | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Fuß | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | der welcher (invariabel) | [Bildungselement des Präsens I] | eilen | in | der Hintere | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der welcher (invariabel) | [Bildungselement des Präsens I] | (sich) bücken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Schulter | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | in | Nacken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Hand | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | [Organ]; [Körperteil] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Eingeweide | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der welcher (invariabel) | richtig sein | in | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Lunge | und (Koordination von Substantiv/-formen) | der [Artikel sg.m.] | Rippengegend (am Körper) | in | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Lippe | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | der welcher (invariabel) | [Bildungselement des Präsens I] | reden | in | Nase | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Wort] | in | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Auge | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | der welcher (invariabel) | [Bildungselement des Präsens I] | sehen | in | ← | ||||||||
| lemma | jntsn | jri̯ | =sn | zwr | =k | pꜣ | n.tj | hrp | m | pꜣy= | =f | rd | 1...n | n.tj | ḥr | zḫzḫ | m | pḥ.wj | =f | n.tj | ḥr | ksi̯ | =f | m | pꜣy= | =f | rmn | 1...n | m | nḥb.t | =f | m | ḏr.t | =f | m | jmr | =f | m | mẖt.w | =f | n.tj | mꜣꜥ | m | pꜣy= | =f | wfꜣ | ḥnꜥ | pꜣ | ḏrw.w | m | tꜣy= | =f | sp.t | 1...n | n.tj | ḥr | mdwi̯ | m | šr.t | =f | _ | m | tꜣy= | =f | jr.t | 1...n | n.tj | ḥr | ptr | m | ← | ||||||||
| AED ID | 90090 | 851809 | 10100 | 130360 | 10110 | 851446 | 89850 | 99170 | 64360 | 550021 | 10050 | 96600 | 850814 | 89850 | 107520 | 143040 | 64360 | 61490 | 10050 | 89850 | 107520 | 165430 | 10050 | 64360 | 550021 | 10050 | 854523 | 850814 | 64360 | 86210 | 10050 | 64360 | 184630 | 10050 | 64360 | 875378 | 10050 | 64360 | 74690 | 10050 | 89850 | 854512 | 64360 | 550021 | 10050 | 45860 | 850800 | 851446 | 185060 | 64360 | 550046 | 10050 | 132440 | 850814 | 89850 | 107520 | 78140 | 64360 | 156610 | 10050 | 850831 | 64360 | 550046 | 10050 | 28250 | 850814 | 89850 | 107520 | 62900 | 64360 | ← | ||||||||
| part of speech | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | pronoun | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | numeral | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | numeral | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | preposition | pronoun | pronoun | substantive | numeral | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | undefined | preposition | pronoun | pronoun | substantive | numeral | pronoun | preposition | verb | preposition | ← | ||||||||
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | dual | singular | singular | singular | dual | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | infinitive | infinitive | pseudoParticiple | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Sie sind es, die [dich trinken] werden [… d]u, der eingetaucht ist, in seine beiden Füße […], [… die] eilen, in sein Hinterteil, dass [sich] beugt […], [in] se[in]e zwei Schultern, in seinen Nacken, in [seine] Händ[e], […], in sein $jmr$, in seine Eingeweide, die in Ordnung sind, […], [in] seine Lunge und die Seitengegend, […], [in seine] zwei [Lippen], die reden, in seine Nase … (?) […], [in seine] zwei Augen, die sehen, in [… … …].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License