oraec5-382

token	oraec5-382-1	oraec5-382-2	oraec5-382-3	oraec5-382-4	oraec5-382-5	oraec5-382-6	oraec5-382-7	oraec5-382-8	oraec5-382-9	oraec5-382-10	oraec5-382-11	oraec5-382-12	←
written form	mk	znn	=k	sb{s}b	m-ḫt.pl	=k	tr	nn	wšb	nn	qdi̯	ḫnt	←
hiero	𓅓𓂝𓎡	𓊃𓈙𓈙𓏴𓂻	𓎡	𓊄𓊄	𓅓𓆱𓏏𓐍𓂻𓏥	𓎡	𓏏𓂋𓆳𓀁	𓈖𓈖	𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁	𓈖𓈖	𓐪𓂧𓏌𓏛	𓂉	←
line count	14,7	14,7	14,7	14,7	14,7	14,7	14,7	14,7	14,7	14,8	14,8	14,8	←
translation	[Partikel]	vorbeigehen	du	gehen; hinter (m-ḫt) jmd. hergehen, ihm folgen	hinter (lokal)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[enkl. Partikel]	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	antworten	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	das Gesicht umwenden, sich umdrehen	Gesicht	←
lemma	m	zni̯	=k	zbi̯	m-ḫt	=k	tr	nn	wšb	nn	qdi̯	ḫnt	←
AED ID	64440	854546	10110	131460	65300	10110	172720	851961	50340	851961	162530	118790	←
part of speech	particle	verb	pronoun	verb	preposition	pronoun	particle	particle	verb	particle	verb	substantive	←
name													←
number													←
voice		active		active									←
genus				masculine								masculine	←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun							←
numerus				plural								singular	←
epitheton													←
morphology		geminated		prefixed									←
inflection		suffixConjugation		participle					infinitive		infinitive		←
adjective													←
particle	particle_nonenclitic						particle_enclitic						←
adverb													←
verbal class		verb_3-inf		verb_3-inf					verb_3-lit		verb_3-inf		←
status												st_absolutus	←

Translation: "Aber Du gehst doch vorüber (und auch) die, die dir folgen, ohne zu antworten (und) ohne das Gesicht umzuwenden!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero