This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-351-1 | oraec51-351-2 | oraec51-351-3 | oraec51-351-4 | oraec51-351-5 | oraec51-351-6 | oraec51-351-7 | oraec51-351-8 | oraec51-351-9 | oraec51-351-10 | oraec51-351-11 | oraec51-351-12 | oraec51-351-13 | oraec51-351-14 | oraec51-351-15 | oraec51-351-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | pꜣ | n,tj | jw | =f | 〈r〉 | mdw | m | pꜣj | zẖꜣ,w | jri̯ | n | =f | Ḏḥw,tj | 〈r〉 | jr,j-ꜥḥꜣ,wtj | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓅯𓄿 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓌃𓂧𓀗𓀁𓏥 | 𓅓 | 𓅯𓄿𓏭 | 𓏞𓅱𓍼𓏥 | 𓁹 | 𓈖 | 𓆑 | 𓅝𓅆 | 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀𓂚𓄿𓅱𓏏𓏭𓂡 | ← | ||
| line count | [19,9] | [19,9] | [19,9] | [19,9] | [19,9] | [19,9] | [19,9] | [19,9] | [19,9] | [19,9] | [19,10] | [19,10] | [19,10] | [19,10] | [19,10] | [19,10] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Bildungselement des Futur III] | (über etwas) schlecht reden | [Präposition] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Schriftstück | fungieren als | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Thot | [Präposition] | Gegner | ← |
| lemma | jr | pꜣ | n.tj | jw | =f | r | mdwi̯ | m | pꜣj | zẖꜣ.w | jri̯ | n | =f | Ḏḥw.tj | r | jr.j-n-ꜥḥꜣ | ← |
| AED ID | 851427 | 851446 | 89850 | 21881 | 10050 | 91900 | 78140 | 64360 | 851661 | 450097 | 851809 | 78870 | 10050 | 185290 | 91900 | 853895 | ← |
| part of speech | preposition | pronoun | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | pronoun | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was den betrifft, der über diese Schrift (schlecht) reden wird: Thot wird ihm ein Gegner sein.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License