This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-36-1 | oraec51-36-2 | oraec51-36-3 | oraec51-36-4 | oraec51-36-5 | oraec51-36-6 | oraec51-36-7 | oraec51-36-8 | oraec51-36-9 | oraec51-36-10 | oraec51-36-11 | oraec51-36-12 | oraec51-36-13 | oraec51-36-14 | oraec51-36-15 | oraec51-36-16 | oraec51-36-17 | oraec51-36-18 | oraec51-36-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bd,tj | ẖꜣr | 3 | jt | ẖꜣr | 2 | dmḏ | 5 | ⸢nꜣ⸣ | n,tj | ḥr | rmn{,t} | ={k}〈j〉 | j.n | =f | ḥr | ḏd | n | =sst | ← |
| hiero | 𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥 | 𓎅 | 𓏤𓏤𓏤 | 𓌾𓏥 | 𓎅 | 𓏤𓏤 | 𓏛 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓈖𓄿 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓁷�𓏤 | 𓂋𓏠𓈖𓂢𓏏𓏤𓄹 | 𓎡 | 𓇋𓀁𓈖 | 𓆑 | 𓁷�𓏤 | 𓆓𓂧 | 𓈖 | 𓊃𓋴𓏏 | ← |
| line count | [3,4] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | [3,5] | ← |
| translation | Emmer | [ein Maß für Korn (Sack)] | [Zahl/XAr + Teile] | Gerste | [ein Maß für Korn (Sack)] | [Zahl/XAr + Teile] | Summierung (in Rechnungen) | [Zahl/XAr + Teile] | die [Artikel pl.c.] | der welcher (invariabel) | auf | Schulter | [Suffix Pron. sg.1.c.] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | sagen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.f.] | ← |
| lemma | bd.t | ẖꜣr | 1...n | jt | ẖꜣr | 1...n | dmḏ | 1...n | nꜣ | n.tj | ḥr | rmn | =j | j | =f | ḥr | ḏd | n | =st | ← |
| AED ID | 58430 | 122580 | 850814 | 32830 | 122580 | 850814 | 179440 | 850814 | 851623 | 89850 | 107520 | 854523 | 10030 | 500024 | 10050 | 107520 | 185810 | 78870 | 851173 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | numeral | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Drei Sack Emmer und zwei Sack Gerste, (macht) zusammen fünf (Sack) - (das) ist das, was auf {deiner} 〈meiner〉 Schulter ist", sagte er, zu ihr sprechend.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License