oraec51-85

token oraec51-85-1 oraec51-85-2 oraec51-85-3 oraec51-85-4 oraec51-85-5 oraec51-85-6 oraec51-85-7 oraec51-85-8 oraec51-85-9 oraec51-85-10 oraec51-85-11 oraec51-85-12 oraec51-85-13 oraec51-85-14 oraec51-85-15 oraec51-85-16 oraec51-85-17 oraec51-85-18 oraec51-85-19 oraec51-85-20 oraec51-85-21
written form ḫr-[jr] pꜣ šw ḥr ḥtp jw =f (ḥr) ꜣtp =f 〈m〉 stjmw.pl nb(.w) n sḫ,t.pl m pꜣy =f sḫr,w n,tj rꜥ-nb
hiero [⯑] 𓅯𓄿 𓆄𓅱𓇳𓅆 𓁷�𓏤 𓊵𓏏𓊪𓅆 𓇋𓅱 𓆑 𓄿𓏏𓊪𓀋𓂡 𓆑 𓋴𓏏𓏭𓄦𓅓𓅱𓆰𓏥 𓎟 𓈖 𓇏𓏏𓈇𓏤𓏥 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓇳𓏤𓎟
line count [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7]
translation als der [Artikel sg.m.] Sonne [mit Infinitiv] untergehen [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] beladen [Suffix Pron. sg.3.m.] mittels Kraut alle [Genitiv (invariabel)] Feld in (Zustand) [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Art und Weise [Genitiv (invariabel)] jeden Tag; täglich
lemma ḫr-jr pꜣ šw ḥr ḥtp jw =f ḥr ꜣṯp =f m sm.w nb n.j sḫ.t m pꜣy= =f sḫr n.j rꜥw-nb
AED ID 600066 851446 152750 107520 111230 21881 10050 107520 340 10050 64360 134140 81660 850787 141480 64360 550021 10050 142800 850787 93320
part of speech particle pronoun substantive preposition verb particle pronoun preposition verb pronoun preposition substantive adjective adjective substantive preposition pronoun pronoun substantive adjective adverb
name
number
voice
genus masculine masculine masculine
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun
numerus singular plural plural plural singular
epitheton
morphology
inflection infinitive infinitive
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_3-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Als die Sonne unterging, belud er (Bata) sich nach seiner täglichen Art 〈mit〉 allem Kraut der Felder.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License