This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec59-58-1 | oraec59-58-2 | oraec59-58-3 | oraec59-58-4 | oraec59-58-5 | oraec59-58-6 | oraec59-58-7 | oraec59-58-8 | oraec59-58-9 | oraec59-58-10 | oraec59-58-11 | oraec59-58-12 | oraec59-58-13 | oraec59-58-14 | oraec59-58-15 | oraec59-58-16 | oraec59-58-17 | oraec59-58-18 | oraec59-58-19 | oraec59-58-20 | oraec59-58-21 | oraec59-58-22 | oraec59-58-23 | oraec59-58-24 | oraec59-58-25 | oraec59-58-26 | oraec59-58-27 | oraec59-58-28 | oraec59-58-29 | oraec59-58-30 | oraec59-58-31 | oraec59-58-32 | oraec59-58-33 | oraec59-58-34 | oraec59-58-35 | oraec59-58-36 | oraec59-58-37 | oraec59-58-38 | oraec59-58-39 | oraec59-58-40 | oraec59-58-41 | oraec59-58-42 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | mntk | nṯr | [jw] | [=j] | [r] | [w]hꜣnꜣ | pꜣ⸢y⸣ | =k | ḫn,w | jw | =j | r | sꜣsꜣ | pꜣy | =k | jsj | n,tj | tw≡k | m-ẖnw | =f | jw | =j | r | ⸢tm⸣ | [di̯.t] | [...] | [r] | [tm] | [di̯.t] | šbn | =k | bꜣ | ⸢j⸣q[r] | r | tm | di̯.t | ꜥq | =k | m | šms,w | [Ḥr,w] | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓅓𓈖𓏏𓎡 | 𓊹𓅆 | [⯑] | [⯑] | 𓎡 | 𓐍𓈖𓏌𓅱𓉐 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓂋 | 𓐟𓏤𓐟𓏤𓏴𓂡 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓎡 | 𓇋𓇩𓋴𓏭𓉐 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓏏𓅱𓎡 | 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓂋 | [⯑] | 𓈙𓃀𓈖𓏌𓅱𓏴𓏛𓏥 | 𓎡 | 𓅡𓏤𓅆 | [⯑] | 𓂋 | 𓏏𓍃𓅓𓏏 | 𓂞𓏏 | 𓅧𓈎𓂻 | 𓎡 | 𓅓 | 𓌞𓋴𓅱𓂻𓅆𓏥 | ← | |||||||||
| line count | [vs. 7,7] | [vs. 7,7] | [vs. 7,7] | [vs. 7,7] | [vs. 7,7] | [vs. 7,7] | [vs. 7,7] | [vs. 7,7] | [vs. 7,7] | [vs. 7,7] | [vs. 7,7] | [vs. 8,1] | [vs. 8,1] | [vs. 8,1] | [vs. 8,1] | [vs. 8,1] | [vs. 8,1] | [vs. 8,1] | [vs. 8,1] | [vs. 8,1] | [vs. 8,1] | [vs. 8,1] | [vs. 8,1] | [vs. 8,1] | [vs. 8,1] | [vs. 8,1] | [vs. 8,1] | [vs. 8,1] | [vs. 8,1] | [vs. 8,2] | [vs. 8,2] | [vs. 8,2] | [vs. 8,2] | [vs. 8,2] | [vs. 8,2] | [vs. 8,2] | [vs. 8,2] | [vs. 8,2] | [vs. 8,2] | [vs. 8,2] | [vs. 8,2] | ← | |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | du [Selbst.Pron. sg.2.m.] | Gott | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | niederreißen | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Ruheplatz ("Halteplatz") | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | umstürzen | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Grab | der welcher (invariabel) | du [Präs.I-Pron. sg.2.m.] | in | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | nicht sein (aux.) | zulassen (dass) | [Bildungselement des Futur III] | nicht sein (aux.) | zulassen (dass) | sich mischen (unter) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | trefflich | [Bildungselement des Futur III] | nicht sein (aux.) | zulassen (dass) | eintreten | [Suffix Pron. sg.2.m.] | in | Gefolge | Horus | ← | |
| lemma | jr | jntk | nṯr | jw | =j | r | whn | pꜣy= | =k | ḫn.w | jw | =j | r | sꜣsꜣ | pꜣy= | =k | jz | n.tj | tw=k | m-ẖnw | =f | jw | =j | r | tm | rḏi̯ | r | tm | rḏi̯ | šbn | =k | bꜣ | jqr | r | tm | rḏi̯ | ꜥq | =k | m | šms.w | Ḥr.w | ← | |
| AED ID | 851427 | 90120 | 90260 | 21881 | 10030 | 91900 | 48560 | 550021 | 10110 | 117790 | 21881 | 10030 | 91900 | 127250 | 550021 | 10110 | 31010 | 89850 | 851201 | 65370 | 10050 | 21881 | 10030 | 91900 | 854578 | 851711 | 91900 | 854578 | 851711 | 153490 | 10110 | 52840 | 400076 | 91900 | 854578 | 851711 | 41180 | 10110 | 64360 | 155040 | 107500 | ← | |
| part of speech | preposition | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | verb | preposition | verb | verb | verb | pronoun | substantive | adjective | preposition | verb | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | entity_name | ← | |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | suffixConjugation | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-lit | verb_2-lit | verb_irr | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_irr | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Wenn du ein Gott bist, [dann werde ich] deinen Ruheschrein niederreißen, ich werde dein Grab, in dem du bist, zum Einsturz bringen, ich werde ⸢ver⸣[hindern … …, werde verhindern], dass du dich unter die ⸢fähigen⸣ Ba(s) mischst, werde verhindern, dass du in das Geleit [des Horus] eintrittst.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License