token | oraec59-59-1 | oraec59-59-2 | oraec59-59-3 | oraec59-59-4 | oraec59-59-5 | oraec59-59-6 | oraec59-59-7 | oraec59-59-8 | oraec59-59-9 | oraec59-59-10 | oraec59-59-11 | oraec59-59-12 | oraec59-59-13 | oraec59-59-14 | oraec59-59-15 | oraec59-59-16 | oraec59-59-17 | oraec59-59-18 | oraec59-59-19 | oraec59-59-20 | oraec59-59-21 | oraec59-59-22 | oraec59-59-23 | oraec59-59-24 | oraec59-59-25 | oraec59-59-26 | oraec59-59-27 | oraec59-59-28 | oraec59-59-29 | oraec59-59-30 | oraec59-59-31 | oraec59-59-32 | oraec59-59-33 | oraec59-59-34 | oraec59-59-35 | oraec59-59-36 | oraec59-59-37 | oraec59-59-38 | oraec59-59-39 | oraec59-59-40 | oraec59-59-41 | oraec59-59-42 | oraec59-59-43 | oraec59-59-44 | oraec59-59-45 | oraec59-59-46 | oraec59-59-47 | oraec59-59-48 | oraec59-59-49 | oraec59-59-50 | oraec59-59-51 | oraec59-59-52 | oraec59-59-53 | oraec59-59-54 | oraec59-59-55 | oraec59-59-56 | oraec59-59-57 | oraec59-59-58 | oraec59-59-59 | oraec59-59-60 | oraec59-59-61 | oraec59-59-62 | oraec59-59-63 | oraec59-59-64 | oraec59-59-65 | oraec59-59-66 | oraec59-59-67 | oraec59-59-68 | oraec59-59-69 | oraec59-59-70 | oraec59-59-71 | oraec59-59-72 | oraec59-59-73 | oraec59-59-74 | oraec59-59-75 | oraec59-59-76 | oraec59-59-77 | oraec59-59-78 | oraec59-59-79 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | [jr] | [wnn] | [=k] | [ḥr] | [tm] | [...] | ḥtp | jw | =j | r | di̯.t | ḫ,t | [m] | nb.w.pl | Jwn,w | jw | =j | r | šꜥd | ḏꜣḏꜣ | [n] | [...] | [jw] | [=j] | [r] | [šꜥd] | ḏꜣḏꜣ | [n] | [dbjw] | m | pꜣ | wbꜣ | n | Stẖ | [jw] | [=j] | [r] | [di̯.t] | [ḥmsi̯] | [Sbk] | [jw] | [=f] | [ꜥfn.w] | [m] | ẖnj | sbjw | jw | =j | r | di̯.t | ḥmsi̯ | Jnp,w | jw | 〈=f〉 | ꜥfn.w | m | ẖn[j] | [⸮jw?] | [jw] | [=j] | [r] | [...] | [jw] | =j | r | di̯.t | pwy | tꜣ | 7 | Ḥw,t-ḥr,yt | m | 〈ḥty〉 | [r] | [tꜣ] | [p,t] | [jw] | [=j] | [r] | [...] | ← |
hiero | 𓊵𓏏𓊪 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓂋 | 𓂞𓏏 | [⯑] | [⯑] | 𓉺𓏌𓊖𓅆 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓂋 | 𓈙𓂝𓂧𓄦𓌫𓂡 | 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 | [⯑] | 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 | [⯑] | 𓅓 | 𓅯𓄿 | 𓍏𓃀𓅯𓄿𓁺𓉐𓏤 | 𓈖 | 𓃫𓅆 | 𓄚𓈖𓏭𓄛𓏤 | 𓋴𓃀𓇋𓅱𓀏 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓂋 | 𓂞𓏏 | 𓈞𓊃𓀔 | 𓇋𓈖𓊪𓅱𓅆 | 𓇋𓅱 | 𓂝𓆑𓏌𓈖𓅱𓏛𓂡 | 𓅓 | [⯑] | 𓀀 | 𓂋 | 𓂞𓏏 | 𓊪𓅱𓇋𓇋𓏏𓆃 | 𓏏𓄿 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓆇𓅆𓏥 | 𓅓 | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [vs. 8,2] | [vs. 8,2] | [vs. 8,2] | [vs. 8,2] | [vs. 8,2] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,3] | [vs. 8,4] | [vs. 8,4] | [vs. 8,4] | [vs. 8,4] | [vs. 8,4] | [vs. 8,4] | [vs. 8,4] | [vs. 8,4] | [vs. 8,4] | [vs. 8,4] | [vs. 8,4] | [vs. 8,4] | [vs. 8,4] | [vs. 8,4] | [vs. 8,4] | [vs. 8,4] | [vs. 8,4] | [vs. 8,4] | [vs. 8,5] | [vs. 8,5] | [vs. 8,5] | [vs. 8,5] | [vs. 8,5] | [vs. 8,5] | [vs. 8,5] | [vs. 8,5] | [vs. 8,5] | [vs. 8,5] | [vs. 8,5] | [vs. 8,5] | [vs. 8,5] | [vs. 8,5] | [vs. 8,5] | [vs. 8,5] | [vs. 8,5] | [vs. 8,5] | [vs. 8,6] | [vs. 8,6] | [vs. 8,6] | [vs. 8,6] | [vs. 8,6] | [vs. 8,6] | [vs. 8,6] | [vs. 8,6] | [vs. 8,6] | [vs. 8,6] | [vs. 8,6] | [vs. 8,6] | [vs. 8,6] | [vs. 8,6] | [vs. 8,6] | ← | ||||
translation | wenn (konditional) | [aux.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Bildungselement des Präsens I] | nicht sein (aux.) | zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | geben | Feuer | an | Herr | Heliopolis | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | abtrennen | Kopf | [Genitiv (invariabel)] | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | abtrennen | Kopf | [Genitiv (invariabel)] | Nilpferd | in | der [Artikel sg.m.] | (offener) Vorhof | [Genitiv (invariabel)] | Seth | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | veranlassen | sitzen | Sobek | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | umhüllt sein | mittels | Tierfell | Rebell | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | veranlassen | sitzen | Anubis | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | umhüllt sein | mittels | Tierfell | Hund | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | veranlassen | fliegen | die [Artikel sg.f.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Hathor | in (Zustand) | Rauch | zu (lok.) | die [Artikel sg.f.] | Himmel | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | ← | ||||
lemma | jr | wnn | =k | ḥr | tm | ḥtp | jw | =j | r | rḏi̯ | ḫ.t | m | nb | Jwn.w | jw | =j | r | šꜥd | ḏꜣḏꜣ | n.j | jw | =j | r | šꜥd | ḏꜣḏꜣ | n.j | dbj | m | pꜣ | wbꜣ | n.j | Stẖ | jw | =j | r | rḏi̯ | ḥmsi̯ | Sbk | jw | =f | ꜥfn | m | ẖn.t | sbj | jw | =j | r | rḏi̯ | ḥmsi̯ | Jnp.w | jw | =f | ꜥfn | m | ẖn.t | jw | jw | =j | r | jw | =j | r | rḏi̯ | pꜣi̯ | tꜣ | 1...n | Ḥw.t-Ḥr.w | m | ḥtj | r | tꜣ | p.t | jw | =j | r | ← | ||||
AED ID | 851427 | 46050 | 10110 | 107520 | 854578 | 111230 | 21881 | 10030 | 91900 | 851711 | 113020 | 64360 | 81650 | 22850 | 21881 | 10030 | 91900 | 152600 | 182330 | 850787 | 21881 | 10030 | 91900 | 152600 | 182330 | 850787 | 178280 | 64360 | 851446 | 44910 | 850787 | 148520 | 21881 | 10030 | 91900 | 851711 | 105780 | 132180 | 21881 | 10050 | 37380 | 64360 | 123140 | 131530 | 21881 | 10030 | 91900 | 851711 | 105780 | 27360 | 21881 | 10050 | 37380 | 64360 | 123140 | 21970 | 21881 | 10030 | 91900 | 21881 | 10030 | 91900 | 851711 | 58780 | 851622 | 850814 | 99960 | 64360 | 111130 | 91900 | 851622 | 58710 | 21881 | 10030 | 91900 | ← | ||||
part of speech | preposition | verb | pronoun | preposition | verb | verb | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | entity_name | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | adjective | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | adjective | substantive | preposition | pronoun | substantive | adjective | entity_name | particle | pronoun | preposition | verb | verb | entity_name | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | verb | entity_name | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | particle | pronoun | preposition | particle | pronoun | preposition | verb | verb | pronoun | numeral | entity_name | preposition | substantive | preposition | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | ← | ||||
name | place_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | t-morpheme | t-morpheme | t-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_2-gem | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_irr | verb_4-inf | verb_3-lit | verb_irr | verb_4-inf | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Wenn du nicht … … …] … (?), so werde ich Feuer geben an die Herren von Heliopolis, ich werde abschneiden den Kopf [von … … …, ich werde abschneiden] den Kopf [eines Nilpferdes] im Vorhof des Seth, [ich werde veranlassen, dass Sobek dasitzt, eingehüllt in] die Haut eines Rebellen, ich werde veranlassen, dass Anubis dasitzt, eingehüllt in die Haut [eines Hundes (?), ich werde … … …], ich werde veranlassen, dass die Sieben Hathoren auffliegen mit / als Rauch [zum Himmel, ich werde … … …].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License