This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6-370-1 | oraec6-370-2 | oraec6-370-3 | oraec6-370-4 | oraec6-370-5 | oraec6-370-6 | oraec6-370-7 | oraec6-370-8 | oraec6-370-9 | oraec6-370-10 | oraec6-370-11 | oraec6-370-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jrr.t | ⸢m⸣ | gꜣs | z | n,tj | ẖr | šw,t | m(w)t | dr | mr | 〈r〉 | tꜣ | ← |
| hiero | 𓁹𓂋𓏏 | 𓅓 | 𓎼𓄿𓋴𓅱𓏊𓏥 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓌨𓂋 | 𓋺𓏏𓀏𓏥 | 𓅓𓏏𓀏 | 𓂧𓂋𓂡 | 𓍋𓅓𓂋𓅪 | 𓇾𓏤𓈇 | ← | |
| line count | [8.10] | [8.10] | [8.10] | [8.10] | [8.10] | [8.10] | [8.10] | [8.10] | [8.10] | [8.10] | [8.10] | [8.10] | ← |
| translation | machen | als (etwas sein) | Salbe | Mann | der welcher (Relativpronomen) | unter (lokal) | Schatten | Totengeist | entfernen | Krankheit | (trennen, unterscheiden etc.) von | Erde | ← |
| lemma | jri̯ | m | gs.w | z | n.tj | ẖr | šw.t | mwt | dr | mr | r | tꜣ | ← |
| AED ID | 851809 | 64360 | 168340 | 125010 | 89850 | 850794 | 152880 | 69320 | 180130 | 71810 | 91900 | 854573 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||
| inflection | participle | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was gemacht wird als Salbe (für) einen Mann, der unter dem Schatten eines Toten ist, (um) gänzlich (lit.: von der Erde) zu beseitigen die Krankheit:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License