This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec62-62-1 | oraec62-62-2 | oraec62-62-3 | oraec62-62-4 | oraec62-62-5 | oraec62-62-6 | oraec62-62-7 | oraec62-62-8 | oraec62-62-9 | oraec62-62-10 | oraec62-62-11 | oraec62-62-12 | oraec62-62-13 | oraec62-62-14 | oraec62-62-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nꜣ | ꜣpd.w.pl | nꜣ | n,tj | m | qbḥ.pl | [ḫni̯] | =[w] | [m] | tnw | jwi̯ | n | =w | ḥr | Km,t | ← |
| hiero | 𓈖𓄿𓄿 | 𓊪𓂧𓅱𓅬𓏥 | 𓈖𓄿 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓈎𓃀𓎛𓏁𓈗𓏥𓈉 | 𓏏𓈖𓏌𓅱𓅯 | 𓏭𓂻𓅱𓂻 | 𓈖 | 𓅱𓏥 | 𓁷𓂋𓏤 | 𓆎𓅓𓏏𓊖 | ← | |||
| line count | [Rto.⁝ 22,8] | [Rto.⁝ 22,8] | [Rto.⁝ 22,8] | [Rto.⁝ 22,8] | [Rto.⁝ 22,8] | [Rto.⁝ 22,8] | [Rto.⁝ 22,8] | [Rto.⁝ 22,8] | [Rto.⁝ 22,8] | [Rto.⁝ 22,9] | [Rto.⁝ 22,9] | [Rto.⁝ 22,9] | [Rto.⁝ 22,9] | [Rto.⁝ 22,9] | [Rto.⁝ 22,9] | ← |
| translation | die [Artikel pl.c.] | Vogel (allg.) | die [Artikel pl.c.] | der welcher (invariabel) | aus | Wassergebiet; Wasservogelgebiet | sich niederlassen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [modal] | Anzahl | kommen | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [lokal] | Das Schwarze Land (Ägypten) | ← |
| lemma | nꜣ | ꜣpd | nꜣ | n.tj | m | qbḥ.w | ḫni̯ | =w | m | ṯnw | jwi̯ | n | =w | ḥr | Km.t | ← |
| AED ID | 851623 | 107 | 851623 | 89850 | 64360 | 160340 | 117680 | 42370 | 64360 | 175830 | 21930 | 78870 | 42370 | 107520 | 164430 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Vögel, die aus den Wassergebieten (kommen): [Sie ließen sich] zahl(reich) in Ägypten [nieder], nachdem sie angekommen waren.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License