This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7-398-1 | oraec7-398-2 | oraec7-398-3 | oraec7-398-4 | oraec7-398-5 | oraec7-398-6 | oraec7-398-7 | oraec7-398-8 | oraec7-398-9 | oraec7-398-10 | oraec7-398-11 | oraec7-398-12 | oraec7-398-13 | oraec7-398-14 | oraec7-398-15 | oraec7-398-16 | oraec7-398-17 | oraec7-398-18 | oraec7-398-19 | oraec7-398-20 | oraec7-398-21 | oraec7-398-22 | oraec7-398-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | (j)ꜥr | n | =j | (j)ḫ,t | nb.t | ḏw.t | ⸮ḏbꜣ? | nb | ḏw | ḫꜣ,yt | nb(.t) | ḏw.t | n,tj | m | ḥꜥ(,w) | =(j) | pn | m | ꜥ,t.pl | =j | nb.t | jp〈t〉n | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓂝𓂋𓈐𓂻 | 𓈖 | 𓀀 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓎟𓏏 | 𓈋𓅱𓏏𓅪𓏥 | 𓌥𓏤𓅪𓏥 | 𓎟 | 𓈋𓅱𓅪 | 𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓅪𓏥 | 𓎟 | 𓈋𓅱𓏏𓅪𓏥 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓎛𓂝𓄹𓏥 | 𓊪𓈖 | 𓅓 | 𓂝𓏏𓄹𓏥 | 𓀀 | 𓎟𓏏 | 𓇋𓊪𓈖 | ← | |
| line count | [14.4 (= alt 8.4)] | [14.4 (= alt 8.4)] | [14.4 (= alt 8.4)] | [14.4 (= alt 8.4)] | [14.4 (= alt 8.4)] | [14.4 (= alt 8.4)] | [14.4 (= alt 8.4)] | [14.4 (= alt 8.4)] | [14.4 (= alt 8.4)] | [14.4 (= alt 8.4)] | [14.4 (= alt 8.4)] | [14.5 (= alt 8.5)] | [14.5 (= alt 8.5)] | [14.5 (= alt 8.5)] | [14.5 (= alt 8.5)] | [14.5 (= alt 8.5)] | [14.5 (= alt 8.5)] | [14.5 (= alt 8.5)] | [14.5 (= alt 8.5)] | [14.5 (= alt 8.5)] | [14.5 (= alt 8.5)] | [14.5 (= alt 8.5)] | [14.5 (= alt 8.5)] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | berühren | [Dativ: Richtung] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Sache | irgendein | schlecht; böse; unheilvoll | Bestechung (?) | irgendein | böse | Krankheit | irgendein | schlecht; böse; unheilvoll | der welcher (invariabel) | [lokal] | Körper | [Suffix Pron. sg.1.c.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [lokal] | Glied; Körperteil | [Suffix Pron. sg.1.c.] | alle | diese [Dem.Pron. pl.f.] | ← |
| lemma | jw | jꜥr | n | =j | jḫ.t | nb | ḏw | ḏbꜣ.w | nb | ḏw | ḫꜣ.t | nb | ḏw | n.tj | m | ḥꜥ.w | =j | pn | m | ꜥ.t | =j | nb | jptn | ← |
| AED ID | 21881 | 21770 | 78870 | 10030 | 30750 | 81660 | 182840 | 183350 | 81660 | 182840 | 113480 | 81660 | 182840 | 89850 | 64360 | 854529 | 10030 | 59920 | 64360 | 854495 | 10030 | 81660 | 850009 | ← |
| part of speech | particle | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | adjective | substantive | adjective | adjective | substantive | adjective | adjective | pronoun | preposition | substantive | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Irgendeine üble Sache hat mich berührt (wörtl. ist zu mir heraufgekommen), irgendeine üble $ḏbꜣ/sḏb$-Krankheit, irgendeine üble $ḫꜣy.t$-Krankheit, die in diesem (meinen Leib) und in diesen allen meinen Gliedern ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License