oraec8-207

token	oraec8-207-1	oraec8-207-2	oraec8-207-3	oraec8-207-4	oraec8-207-5	oraec8-207-6	oraec8-207-7	oraec8-207-8	oraec8-207-9	oraec8-207-10	oraec8-207-11	←
written form	ḥtp	n	pꜣ	sḥ	n	pr-ꜥnḫ	n,tj	m	S(,t)-wr.t	jn	n(j)swt	←
hiero	𓊵𓏏𓊪𓏛	𓈖	𓅯𓄿	𓉲𓏤𓉐	𓈖	𓉐𓋹𓉐	𓈖𓏏𓏭	𓅓	𓊨𓅨𓏏𓂋𓉐	𓇋𓈖	𓇓𓏏𓈖𓅆	←
line count	[13,11]	[13,11]	[13,11]	[13,11]	[13,11]	[13,11]	[13,12]	[13,12]	[13,12]	[13,12]	[13,12]	←
translation	anhalten (bei der Prozession im Tempel)	an	der [Artikel sg.m.]	Halle, Kapelle	[Genitiv (invariabel)]	Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")	der welcher (invariabel)	in	Temenosbezirk des Tempels	durch, seitens (jmds.)	König	←
lemma	ḥtp	m	pꜣ	zḥ	n.j	pr-ꜥnḫ	n.tj	m	s.t-wr.t	jn	nswt	←
AED ID	111230	64360	851446	140250	850787	550421	89850	64360	125180	26660	88040	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus				masculine								←
pronoun			demonstrative_pronoun				relative_pronoun					←
numerus				singular		singular			singular		singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	infinitive											←
adjective					nisbe_adjective_preposition							←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit											←
status				st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Haltmachen an der Kapelle des Per-Anch, welche im (Innern des) 'Großen Sitzes' ist, durch den König.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero