This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec83-74-1 | oraec83-74-2 | oraec83-74-3 | oraec83-74-4 | oraec83-74-5 | oraec83-74-6 | oraec83-74-7 | oraec83-74-8 | oraec83-74-9 | oraec83-74-10 | oraec83-74-11 | oraec83-74-12 | oraec83-74-13 | oraec83-74-14 | oraec83-74-15 | oraec83-74-16 | oraec83-74-17 | oraec83-74-18 | oraec83-74-19 | oraec83-74-20 | oraec83-74-21 | oraec83-74-22 | oraec83-74-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:[⸮jri̯?] | [n]w[ꜣ] | (n) | sr | j~r | =s | ⸢jw⸣ | =⸢j⸣ | (r) | tjttjt | =⸢sw⸣ | [r-ẖ,t] | [pꜣ] | n,tj | jw | =j | (r) | jri̯ | =f | n | tꜣy | =j | ⸢ḥm⸣,t-nsw | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓀙𓀀 | 𓇋𓀁𓂋 | 𓊃 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓍘𓏏𓍘𓏏𓏛𓏥 | 𓇓𓅱 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓁹𓂋 | 𓆑 | 𓈖 | 𓏏𓄿𓇋𓇋 | 𓀀 | 𓇓𓏏𓈖𓈞𓏏𓁗 | ← | |||||
| line count | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,6] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | ← |
| translation | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | Blick | [Genitiv (invariabel)] | Vornehmer | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | abwehren | [Suffix Pron.sg.3.f.] | wie | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Futur III] | tun | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Königsgemahlin | ← |
| lemma | jri̯ | nwꜣ | n.j | sr | r | =s | jw | =j | r | ṯtṯt | =s | r-ẖ.t | pꜣ | n.tj | jw | =j | r | jri̯ | =f | n | tꜣy= | =j | ḥm.t-nswt | ← |
| AED ID | 851809 | 80810 | 850787 | 138920 | 91900 | 10090 | 21881 | 10030 | 91900 | 177530 | 10090 | 854833 | 851446 | 89850 | 21881 | 10030 | 91900 | 851809 | 10050 | 78870 | 550046 | 10030 | 400334 | ← |
| part of speech | verb | substantive | adjective | substantive | preposition | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: W[enn der Blick] eines Noblen auf sie (fällt) (?), werde ich ihn abwehren, [wie] ich es für meine Königsgemahlin machen würde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License