This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-550-1 | oraec9-550-2 | oraec9-550-3 | oraec9-550-4 | oraec9-550-5 | oraec9-550-6 | oraec9-550-7 | oraec9-550-8 | oraec9-550-9 | oraec9-550-10 | oraec9-550-11 | oraec9-550-12 | oraec9-550-13 | oraec9-550-14 | oraec9-550-15 | oraec9-550-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nꜣy | =k | sḏd | sḥw{t}w{t} | ḥr | ns | =j | mn | ḥr-tp | sp,t | =j | jw | =w | tḫtḫ | m | sḏm | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [28.5] | [28.5] | [28.5] | [28.5] | [28.5] | [28.5] | [28.5] | [28.5] | [28.5] | [28.5] | [28.5] | [28.6] | [28.6] | [28.6] | [28.6] | [28.6] | ← |
| translation | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Worte | sammeln | auf | Zunge | [Suffix Pron. sg.1.c.] | bleiben | auf | Lippe | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | verworren sein | [Präposition] | hören | ← |
| lemma | nꜣy= | =k | sḏd.w | sḥwi̯ | ḥr | ns | =j | mn | ḥr-tp | sp.t | =j | jw | =w | tḫtḫ | m | sḏm | ← |
| AED ID | 550008 | 10110 | 150950 | 140540 | 107520 | 87800 | 10030 | 69590 | 108280 | 132440 | 10030 | 21881 | 42370 | 173370 | 64360 | 150560 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | verb | preposition | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | plural | singular | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-inf | verb_2-lit | verb_4-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Deine Erzählungen/Geschichten sind versammelt auf meiner Zunge und fest auf meiner Lippe, obwohl sie verworren sind beim Anhören.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License