This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec90-23-1 | oraec90-23-2 | oraec90-23-3 | oraec90-23-4 | oraec90-23-5 | oraec90-23-6 | oraec90-23-7 | oraec90-23-8 | oraec90-23-9 | oraec90-23-10 | oraec90-23-11 | oraec90-23-12 | oraec90-23-13 | oraec90-23-14 | oraec90-23-15 | oraec90-23-16 | oraec90-23-17 | oraec90-23-18 | oraec90-23-19 | oraec90-23-20 | oraec90-23-21 | oraec90-23-22 | oraec90-23-23 | oraec90-23-24 | oraec90-23-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:jri̯ | =sn | fj | ꜥ.du.w[j] | =sn | r | =f | j:jri̯ | =sn | fꜣi̯ | ꜥ.du.wj | =sn | r | pꜣ | s-n-ḥḥ-n-mḥ | n,tj | ꜥḥꜥ | ḥr | [t]hn,t | n | 30 | n | pꜣ | ⸢tꜣ⸣ | Kšjw | ← |
| hiero | 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓆑𓏭𓀋 | [⯑] | 𓋴𓈖𓏥 | 𓂋 | 𓆑 | 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭 | [⯑] | 𓆑𓄿𓀋 | 𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓂋 | 𓅯𓄿 | 𓊃𓏤𓀀𓈖𓁨𓏤𓅆𓏥𓈖𓎔𓂝𓏤 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓊢𓂝𓂻 | 𓁷𓏤 | [⯑] | 𓈖 | 𓎆𓎆𓎆 | 𓈖 | 𓅯𓄿 | [⯑] | 𓎡𓈙𓇋𓅱𓌙𓈉𓊖 | ← |
| line count | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,5] | [x+5,5] | [x+5,5] | [x+5,5] | [x+5,5] | [x+5,5] | [x+5,5] | [x+5,5] | [x+5,5] | [x+5,5] | [x+5,5] | ← |
| translation | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | (die Hände) erheben (gegen (r) jmd.) | Hand | [Suffix Pron. pl.3.c.] | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | (die Hände) erheben (gegen (r) jmd.) | Hand | [Suffix Pron. pl.3.c.] | gegen (Personen) | der [Artikel sg.m.] | Mann von einer Million Ellen | der welcher (invariabel) | stehen | auf | Bergspitze | von [Genitiv] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | von [Genitiv] | der [Artikel sg.m.] | Land (geogr.-polit.) | Kusch (Nubien) | ← |
| lemma | jri̯ | =sn | fꜣi̯ | ꜥ | =sn | r | =f | jri̯ | =sn | fꜣi̯ | ꜥ | =sn | r | pꜣ | z-n-ḥḥ-n-mḥ | n.tj | ꜥḥꜥ | ḥr | dhn.t | n.j | 1...n | n.j | pꜣ | tꜣ | Kꜣš | ← |
| AED ID | 851809 | 10100 | 63460 | 34360 | 10100 | 91900 | 10050 | 851809 | 10100 | 63460 | 34360 | 10100 | 91900 | 851446 | 855624 | 89850 | 851887 | 107520 | 180330 | 850787 | 850814 | 850787 | 851446 | 854573 | 163680 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | epitheton_title | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | numeral | adjective | pronoun | substantive | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | dual | dual | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Denn) erheben sie ihre Hände gegen ihn, (so) erheben sie ihre Hände gegen den 'Mann von einer Million Ellen', der auf der Bergspitze der 30 des Landes Kusch steht!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License