This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec19-161-1 | oraec19-161-2 | oraec19-161-3 | oraec19-161-4 | oraec19-161-5 | oraec19-161-6 | oraec19-161-7 | oraec19-161-8 | oraec19-161-9 | oraec19-161-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nḫ.wj | mꜣjr | ski̯.y | =k | twt | =k | n | wpw,tj | n | Ḫnt,(j) | ← |
| hiero | 𓈖𓐍𓀁𓅱𓏭 | 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 | 𓋴𓎝𓎡𓇋𓇋𓅪 | 𓎡 | 𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 | 𓎡 | 𓈖 | 𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂻𓀀 | 𓈖 | 𓏃𓈖𓏏𓆊𓅆 | ← |
| line count | [148/alt 117] | [149/alt 118] | [149/alt 118] | [149/alt 118] | [149/alt 118] | [149/alt 118] | [149/alt 118] | [150/alt 119] | [150/alt 119] | [150/alt 119] | ← |
| translation | wie beklagenswert ist | Bedrängter | vernichten | du | gleich sein | du | zu (jmd.) | Bote | [Genitiv] | GBez | ← |
| lemma | nḫi̯ | mꜣr | ski̯ | =k | twt | =k | n | wpw.tj | n.j | ḫnt.j | ← |
| AED ID | 86920 | 67170 | 854552 | 10110 | 170480 | 10110 | 78870 | 45760 | 850787 | 119090 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | relativeform | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird, (indem/weil) du dem Boten des (Krokodildämons) Chenti ähnelst!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License