oraec19-391

token	oraec19-391-1	oraec19-391-2	oraec19-391-3	oraec19-391-4	oraec19-391-5	oraec19-391-6	oraec19-391-7	oraec19-391-8	oraec19-391-9	oraec19-391-10	oraec19-391-11	←
written form	jri̯	mꜣꜥ,t	n	nb	mꜣꜥ,t	n,tj	wn	mꜣꜥ,t	n.t	mꜣꜥ,t	=f	←
hiero	𓁹	𓌳𓐙𓂝𓏏𓀗𓏛	𓈖	𓎟𓅆	𓌳𓐙𓂝𓏏𓀗𓏛	𓈖𓏏𓏭	𓃹𓈖	𓌳𓐙𓂝𓏏𓀗	𓈖𓏏	𓌳𓐙𓂝𓏏𓀗𓏛	𓆑	←
line count	[334/alt 303]	[334/alt 303]	[334/alt 303]	[335/alt 304]	[335/alt 304]	[335/alt 304]	[335/alt 304]	[335/alt 304]	[335/alt 304]	[335/alt 304]	[335/alt 304]	←
translation	Rechtes tun	Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit	[Dativ: Nutzen]	Herr	Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit	der welcher (Relativpronomen)	existieren	Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit	[Genitiv]	Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit	sein [Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jri̯	mꜣꜥ.t	n	nb	mꜣꜥ.t	n.tj	wnn	mꜣꜥ.t	n.j	mꜣꜥ.t	=f	←
AED ID	851809	66620	78870	81650	66620	89850	46050	66620	850787	66620	10050	←
part of speech	verb	substantive	preposition	substantive	substantive	pronoun	verb	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice							active					←
genus		feminine			feminine			feminine	feminine			←
pronoun						relative_pronoun					personal_pronoun	←
numerus	singular	singular		singular	singular			singular	singular	singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection	imperative						suffixConjugation					←
adjective									nisbe_adjective_preposition			←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf						verb_2-gem					←
status		st_absolutus		st_constructus	st_absolutus			st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Tue die Maat für den Herrn der Maat, dessen Maat (in dir (?) wirkliche) Maat ist (wörtl.: von dem die Maat seiner Maat existiert)!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero