oraec59-12

token oraec59-12-1 oraec59-12-2 oraec59-12-3 oraec59-12-4 oraec59-12-5 oraec59-12-6 oraec59-12-7 oraec59-12-8 oraec59-12-9 oraec59-12-10 oraec59-12-11 oraec59-12-12 oraec59-12-13 oraec59-12-14 oraec59-12-15 oraec59-12-16 oraec59-12-17 oraec59-12-18 oraec59-12-19 oraec59-12-20 oraec59-12-21 oraec59-12-22 oraec59-12-23 oraec59-12-24 oraec59-12-25 oraec59-12-26 oraec59-12-27 oraec59-12-28 oraec59-12-29 oraec59-12-30 oraec59-12-31 oraec59-12-32 oraec59-12-33 oraec59-12-34 oraec59-12-35 oraec59-12-36 oraec59-12-37 oraec59-12-38 oraec59-12-39 oraec59-12-40 oraec59-12-41 ←
written form wnn =f m nqm,t ꜥꜣ.t mj z m(w)t.tw j[w] =f ḥr ktkt m rd.du =f m ḏr,t =f jw tp =f smn jw ḥr =f km jw rʾ =f shꜣ.y jw stj rʾ =f m [ꜥn]⸢t⸣,w šw jr,t.du =fj ḥr ꜥẖ〈n〉 ←
hiero 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓅓 𓈖𓈎𓅓𓏏𓁀 𓉻𓏏𓏛 𓏇𓇋 𓊃𓀀𓏤 𓅓𓏏𓀏𓏏𓅱 [⯑] 𓆑 𓁷𓏤 𓎡𓏏𓎡𓏏𓏴𓂻 𓅓 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓆑 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓇋𓅱 𓁶𓏤 𓆑 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓇋𓅱 𓁷𓏤 𓆑 𓆎𓅓𓁸 𓇋𓅱 𓂋𓏤 𓆑 𓋴𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻𓏛 𓇋𓅱 𓋴𓏏𓏭𓐎𓏥 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 [⯑] 𓇶 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓁷𓏤 𓂝𓄡𓂃𓁺 ←
line count [vs. 2,4] [vs. 2,4] [vs. 2,4] [vs. 2,4] [vs. 2,4] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,5] [vs. 2,6] [vs. 2,6] [vs. 2,6] [vs. 2,6] [vs. 2,6] [vs. 2,6] [vs. 2,6] [vs. 2,6] [vs. 2,6] [vs. 2,6] ←
translation [aux.] [Suffix Pron. sg.3.m.] in (Zustand) Bewusstlosigkeit groß wie Mann sterben [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Bildungselement des Präsens I] zittern an Fuß [Suffix Pron. sg.3.m.] an Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] [Umstandskonverter] Kopf [Suffix Pron. sg.3.m.] festsetzen [Umstandskonverter] Gesicht [Suffix Pron. sg.3.m.] dunkel sein [Umstandskonverter] Mund [Suffix Pron. sg.3.m.] verkehren [Umstandskonverter] Geruch Mund [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) trocken Auge [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] [Bildungselement des Präsens I] (die Augen) verschließen ←
lemma wnn =f m nqm.t ꜥꜣ mj z mwt jw =f ḥr ktkt m rd =f m ḏr.t =f jw tp =f smn jw ḥr =f kmm jw rʾ =f shꜣ jw sṯj rʾ =f m ꜥnt.w šwi̯ jr.t =fj ḥr ꜥẖn ←
AED ID 46050 10050 64360 89110 450158 850796 125010 69300 21881 10050 107520 165810 64360 96600 10050 64360 184630 10050 21881 854577 10050 851677 21881 107510 10050 164310 21881 92560 10050 858549 21881 148990 92560 10050 64360 39010 152730 28250 10060 107520 40840 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive adjective preposition substantive verb particle pronoun preposition verb preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun particle substantive pronoun verb particle substantive pronoun verb particle substantive pronoun verb particle substantive substantive pronoun preposition substantive adjective substantive pronoun preposition verb ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular dual singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular dual ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple infinitive pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-lit verb_4-lit verb_caus_2-lit verb_2-gem verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Wenn er völlig ohne Bewusstsein ist wie ein Mann, nachdem er gestorben ist, wobei er an seinen Füßen und seinen Händen zuckt, sein Kopf völlig starr (lit.: fixiert) ist, sein Gesicht dunkel, sein Mund verdreht, der Geruch seines Mundes wie trockene [Myr]rhe, (und) seine Augen sich schließen:

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License